RUS / UKR
Друзья, мы продолжаем цикл «Украинское кино в Нарве» и рады пригласить вас в субботу 25 марта в 15.00 в кинозал Нарвской Центральной библиотеки (Malmi 8, Narva).
Мы вместе посмотрим, а затем и обсудим фильм украинской авторки Елизаветы Татариновой „Мариуполь. Хроники ада» (Украина, 2022, укр. «Маріуполь. Хроніки пекла”, «англ. Mariupol. Chronicles of Hell, эст. “Mariupol. Põrgu Kroonikad”).
Этот день памятен в Эстонии как день памяти о мартовских депортациях 1949 года. Но год назад, в 2022, именно в эти дни был захвачен, а потом уничтожен город Мариуполь в Украине.
Фильм рассказывает в том числе о том, как в 21-м веке из-за новых преступлений тоталитарного режима люди снова вынуждены были собираться в 24 часа и почти без вещей уезжать с родных мест.
Мариуполь - разрушенный, но не завоеванный. Город на востоке Украины с почти полумиллионным населением пережил оккупацию, тотальные разрушения и гуманитарную катастрофу. Оккупанты убивали мирных жителей, не давая им бежать, либо напротив, насильно вывозили с родных мест. В этом фильме — история выживших, их жизнь в аду и в конечном итоге — спасение.
В середине марта, когда из Мариуполя начали вывозить жителей, режиссер Елизавета Татаринова вместе с оператором уехали в Запорожье. Именно туда прибывали первые колонны эвакуированных. Затем команда фильма побывала повсюду в Украине, куда выезжали мариупольцы – в Одессе, Кропивницком, Днепре, Черноморске.
С начала апреля 2022 года, когда часть беженцев из Мариуполя с помощью волонтеров добрались до Нарвы, чтобы спастись в Эстонии или других странах Европы, соорганизаторы киновстречи Art Republic Krenholmia, Marina Koreshkova, а также Sergey Tsvetkov, тоже были волонтерами, помогали беженцам найти приют, пищу, выдохнуть перед продолжением вынужденного путешествия. Нашлось много добрых людей в Нарве, был налажен прием украинских беженцев в театральном центре Vaba Lava, а потом при помощи международной сети Рубикус было организовано еще два хостела для беженцев. Также, был организован центр приема беженцев и на Vaksali 19, принимал беженцев Молодежный центр. До сих пор транзитных украинских беженцев принимает Нарвская Арт-Резиденция. Нарвская Центральная библиотека также не осталась в стороне и предлагает свои услуги беженцам бесплатно.
После просмотра фильма и кофе-паузы состоится обсуждение.
Организаторы кинопоказа Narva Meediaklubi MTÜ, Конгресс украинцев Эстонии и Art Republic Krenholmia MTÜ при поддержке Нарвской горуправы.
====================================================
UKR
Друзі, ми продовжуємо цикл «Українське кіно у Нарві» та раді запросити вас у суботу 25 березня о 15.00 до кінозали Нарвської Центральної бібліотеки (Malmi 8, Narva).
Ми разом подивимося, а потім і обговоримо фільм українського автора Єлизавети Татаринової „Маріуполь. Хроніки пекла» (Україна, 2022, «англ. Mariupol. Chronicles of Hell, ест. “Mariupol. Põrgu Kroonikad”).
Цей день пам'ятає в Естонії як день пам'яті про березневі депортації 1949 року. Але рік тому, 2022-го, саме в ці дні було захоплено, а потім знищено місто Маріуполь в Україні.
Фільм розповідає про те, як у 21-му столітті через нові злочини російського тоталітарного режиму люди знову змушені були збиратися о 24 годині і майже без речей їхати з рідних місць.
Маріуполь – зруйнований, але не завойований. Місто на сході України з майже півмільйонним населенням пережило окупацію, тотальні руйнування та гуманітарну катастрофу. Окупанти вбивали мирних жителів, не даючи їм тікати, або навпаки, насильно вивозили з рідних місць. У цьому фільмі — історія тих, хто вижив, їхнє життя в пеклі і зрештою — порятунок.
У середині березня, коли з Маріуполя почали вивозити мешканців, режисерка Єлизавета Татарінова разом із оператором поїхали до Запоріжжя. Саме туди прибували перші колони евакуйованих. Потім команда фільму відвідала всюди Україну, куди виїжджали маріупольці – в Одесі, Кропивницькому, Дніпрі, Чорноморську.
З початку квітня 2022 року, коли частина біженців з Маріуполя дісталася Нарви, щоб врятуватися в Естонії чи інших країнах Європи, співорганізатори кінозустрічі Art Republic Krenholmia, Marina Koreshkova, як і Sergey Tsvetkov, теж були волонтерами, допомагали біженцям знайти притулок, їжу, і просто зробити видих перед продовженням вимушеної подорожі.
Знайшлося багато добрих людей у Нарві, було налагоджено прийом українських біженців у театральному центрі Vaba Lava, а потім за допомогою міжнародної мережі Рубікус було організовано ще два хостели для біженців. Також було організовано центр прийому
біженців та на Vaksali 19, приймав біженців Молодіжний центр. Досі транзитних українських біженців приймає Нарвська Арт-резиденція. Нарвська центральна бібліотека не залишилася осторонь і пропонує свої послуги біженцям безкоштовно.
Після перегляду фільму та кави-паузи відбудеться обговорення.
Організатори кінопоказу Narva Meediaklubi MTÜ, Конгрес українців Естонії та Art Republic Krenholmia MTÜ за підтримки Нарвської міської прави.
Вхід вільний.
Залишайтеся з нами та підписуйтесь на нашу сторінку, щоб не пропустити зустрічі! https://www.facebook.com/events/1560083214524096/
